乌鸦与麻雀

作品档案

影片以1948年冬的上海为背景。官员侯义伯占据房屋并准备出售，原屋主孔有文、萧老板一家和华先生一家因而面临失去住所的危险。买卖、租住与日常生活挤在同一栋房子里，住户之间的分歧和互助构成了这部群像电影的故事。

2024年上海国际电影节展映的新配沪语版，在2K画面修复之外，由当代演员重新配制上海话对白。钱程负责整理对白及方言指导，乔榛担任配音总导演，胡歌等演员参与。团队既考虑当年上海话的表达，也对照原演员的情绪、节奏和呼吸；这一版本是新的配音创作，并非恢复一条原有的沪语声轨。

观潮实验室2026放映了这个沪语版本，石川与郑君里之子郑大里参加映后交流。从银幕上的上海住户，到旧作怎样重新发声，讨论使影片的历史背景和当代制作过程同时进入观众的视野。

创作者

郑君里导演

{ 补充资料/纠正信息 }