石川

创作者档案

石川把电影史研究延伸到影片的保存和再放映。2018年，他担任《大李小李和老李》数字修复及方言配音版总策划；此后又参与推动《乌鸦与麻雀》新配沪语版，让关于上海生活的老电影以另一种声音与观众相遇。

据他在2024年专访中的介绍，《乌鸦与麻雀》的对白重配需要处理时代差异：不能直接使用今天的上海话，而要考虑1949年前后的口语特点。对照原演员的情绪、节奏和呼吸，也成为配音工作的要求，使声音贴近银幕上的表演。

2026年观潮实验室，他参加《修复与我》，并与郑大里出席《乌鸦与麻雀》沪语版映后交流。这些讨论把影片修复和方言重配放回具体的观看现场，让观众能够询问新版本的声音选择与制作过程。

作品

作品资料整理中。

{ 补充资料/纠正信息 }